{"id":131041,"date":"2023-10-22T23:08:33","date_gmt":"2023-10-22T23:08:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.edicionesfranz.com\/?post_type=portfolio&p=131041"},"modified":"2024-12-09T21:53:12","modified_gmt":"2024-12-09T21:53:12","slug":"irene-de-la-torre","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/www.edicionesfranz.com\/?portfolio=irene-de-la-torre","title":{"rendered":"Irene De la Torre"},"content":{"rendered":"

[vc_row row_height_percent=\u00bb1″ override_padding=\u00bbyes\u00bb h_padding=\u00bb2″ top_padding=\u00bb0″ bottom_padding=\u00bb3″ overlay_alpha=\u00bb50″ gutter_size=\u00bb3″ column_width_percent=\u00bb100″ shift_y=\u00bb0″ z_index=\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00bb604505″][vc_column column_width_use_pixel=\u00bbyes\u00bb position_vertical=\u00bbmiddle\u00bb gutter_size=\u00bb3″ override_padding=\u00bbyes\u00bb column_padding=\u00bb0″ overlay_alpha=\u00bb50″ border_color=\u00bbcolor-gyho\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb shift_x=\u00bb0″ shift_y=\u00bb0″ shift_y_down=\u00bb0″ z_index=\u00bb0″ medium_width=\u00bb4″ mobile_width=\u00bb0″ zoom_width=\u00bb0″ zoom_height=\u00bb0″ width=\u00bb1\/2″ mobile_height=\u00bb380″ uncode_shortcode_id=\u00bb167450″ column_width_pixel=\u00bb700″ css=\u00bb.vc_custom_1698005819028{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;}\u00bb border_color_type=\u00bbuncode-palette\u00bb][vc_single_image media=\u00bb120760″ media_width_percent=\u00bb100″ uncode_shortcode_id=\u00bb975089″][\/vc_column][vc_column column_width_use_pixel=\u00bbyes\u00bb gutter_size=\u00bb3″ override_padding=\u00bbyes\u00bb column_padding=\u00bb0″ overlay_alpha=\u00bb50″ shift_x=\u00bb0″ shift_y=\u00bb0″ shift_y_down=\u00bb0″ z_index=\u00bb0″ medium_width=\u00bb4″ align_mobile=\u00bbalign_center_mobile\u00bb mobile_width=\u00bb0″ zoom_width=\u00bb0″ zoom_height=\u00bb0″ width=\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00bb929331″][vc_single_image media=\u00bb131885″ media_width_percent=\u00bb100″ uncode_shortcode_id=\u00bb191690″][vc_custom_heading heading_semantic=\u00bbh6″ text_font=\u00bbfont-555555″ text_size=\u00bbh6″ uncode_shortcode_id=\u00bb588187″]Colecci\u00f3n Moderna<\/strong><\/p>\n

Formato \u2014 10,5 x 20 cm<\/p>\n

Tipo \u2014 R\u00fastica<\/p>\n

N\u00ba de p\u00e1ginas \u2014 68<\/p>\n

ISBN \u2014 978-84-125815-9-1<\/p>\n

Precio \u2014 12\u20ac[\/vc_custom_heading][vc_button size=\u00bbbtn-sm\u00bb radius=\u00bbbtn-circle\u00bb border_width=\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00bb902051″ link=\u00bburl:https%3A%2F%2Fwww.edicionesfranz.com%2F%3Fproduct%3Del-sol-al-caer|title:El%20sol%20al%20caer\u00bb]Comprar [\/vc_button][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\u00bb0″ override_padding=\u00bbyes\u00bb h_padding=\u00bb2″ top_padding=\u00bb2″ bottom_padding=\u00bb7″ overlay_alpha=\u00bb50″ gutter_size=\u00bb3″ column_width_percent=\u00bb100″ shift_y=\u00bb0″ z_index=\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00bb160675″][vc_column column_width_use_pixel=\u00bbyes\u00bb position_vertical=\u00bbmiddle\u00bb gutter_size=\u00bb3″ overlay_alpha=\u00bb50″ shift_x=\u00bb0″ shift_y=\u00bb0″ shift_y_down=\u00bb0″ z_index=\u00bb0″ medium_width=\u00bb0″ mobile_width=\u00bb0″ width=\u00bb1\/1″ uncode_shortcode_id=\u00bb192904″ column_width_pixel=\u00bb700″][vc_custom_heading heading_semantic=\u00bbh4″ text_font=\u00bbfont-202779″ text_size=\u00bbh4″ text_weight=\u00bb700″ uncode_shortcode_id=\u00bb120158″]Irene de la Torre[\/vc_custom_heading][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00bb337168″]Nacida en Madrid en 1988, es licenciada en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n y, desde 2014, es traductora y correctora aut\u00f3noma a tiempo completo, combinando la traducci\u00f3n y correcci\u00f3n literaria y editorial con la de todo tipo de documentos del neerland\u00e9s, ingl\u00e9s, franc\u00e9s y catal\u00e1n al castellano.\u00a0<\/span><\/p>\n

En 2017 fue seleccionada para participar en el proyecto literario europeo CELA (Connecting Emerging Literary Artists<\/i>)\u00a0para artistas literarios emergentes como traductora de neerland\u00e9s a castellano, formando parte del equipo espa\u00f1ol de Escuela de Escritores. Fruto de este proyecto, en 2020 public\u00f3 La arena del desierto<\/i> de Lotte Lentes en Lengua de Trapo, y en 2023 El sor al caer<\/i><\/a> de Joost Oomen en Ediciones Franz.\u00a0<\/span><\/p>\n

Ha participado en varios festivales de literatura leyendo sus traducciones y en coloquios sobre traducci\u00f3n, como Crossing Border<\/i>, Cap\u00edtulo Uno y Hay Festival. Tambi\u00e9n ha publicado traducciones de ensayo, biograf\u00eda y novela en editoriales como Turner y Navona, entre las que destaca la novela Cuerpos de luz<\/i> de la autora australiana Jennifer Down, que recibi\u00f3 el Premio Literario Miles Franklin. Sus traducciones de relato y de poes\u00eda tambi\u00e9n han salido publicadas en revistas de literatura como La Gran Belleza o Superna, y tambi\u00e9n es lectora editorial para Navona.<\/p>\n

Adem\u00e1s de traducir, tambi\u00e9n escribe. Ha publicado los fanzines La isla rural<\/i>, y Flores y versos<\/i>, que ha vendido en varias ferias de fanzines, como Hostia un libro<\/i> de Madrid o Gutter Fest<\/i> de Barcelona, y ha trabajado su primera colecci\u00f3n de relatos en los talleres de Eloy Tiz\u00f3n y de Juan G\u00f3mez B\u00e1rcena. Su relato Hubo un castillo<\/i> fue premiado con la menci\u00f3n de honor del Premio literario Energheia Espa\u00f1a 2023, con la posterior publicaci\u00f3n en la revista Quimera y traducci\u00f3n al italiano en la antolog\u00eda de Energheia, y su relato Engullir un r\u00edo<\/i> sali\u00f3 publicado en catal\u00e1n en 2023 en la revista literaria Morlanda.<\/p>\n

Cuando no traduce ni escribe, se pasa las horas leyendo.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row row_height_percent=\u00bb1″ override_padding=\u00bbyes\u00bb h_padding=\u00bb2″ top_padding=\u00bb0″ bottom_padding=\u00bb3″ overlay_alpha=\u00bb50″ gutter_size=\u00bb3″ column_width_percent=\u00bb100″ shift_y=\u00bb0″ z_index=\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00bb604505″][vc_column column_width_use_pixel=\u00bbyes\u00bb position_vertical=\u00bbmiddle\u00bb gutter_size=\u00bb3″ override_padding=\u00bbyes\u00bb column_padding=\u00bb0″ overlay_alpha=\u00bb50″ border_color=\u00bbcolor-gyho\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":120760,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"portfolio_category":[237],"class_list":["post-131041","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_category-traductor"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.edicionesfranz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/portfolio\/131041","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.edicionesfranz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.edicionesfranz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edicionesfranz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edicionesfranz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=131041"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.edicionesfranz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/portfolio\/131041\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":132097,"href":"https:\/\/www.edicionesfranz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/portfolio\/131041\/revisions\/132097"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edicionesfranz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/120760"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.edicionesfranz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=131041"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edicionesfranz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fportfolio_category&post=131041"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}