Marta Cerezales Laforet

Ha dado a conocer en España con gran dedicación la obra de Abdelfattah Kilito; Arqueología. 12 miniaturas es el séptimo libro que traduce del prestigioso autor. Licenciada en Filología francesa. Catedrática de francés de instituto (1977-1999). Asesora en la Consejería de Educación de la Embajada de España en Rabat (1999-2005) Agregada de Educación en la Embajada de España en Budapest (2005-2010).

Como traductora del francés:La Puerta de los vientos. Narradores marroquíes contemporáneos. Con Lorenzo Silva y Miguel A. Moreta. Destino, 2004Abdelfattah Kilito, El caballo de Nietzsche, Editorial Losada, Madrid, 2005 Abdelfattah Kilito, La controversia de las imágenes, Editorial Losada, Madrid, 2007Abdelfattah Kilito, La curiosidad prohibida, Editorial Turner, Madrid, 2011Panait Istrati, Los cardos del Baragán, Editorial Quálea, 2014 Abdelfattah Kilito, El ojo y la aguja. Ensayo sobre Las mil y una noches, Editorial Menoscuarto, Palencia, 2015 Estampas de mujer. Selección de cuentos de autores franceses del siglo XIX en torno a la figura de la mujer. El Desvelo Ediciones, Santander 2016E. Dujardin, Han cortado los laureles, El Desvelo Ediciones, Santander 2018Abdelfattah Kilito, Hablo todas las lenguas pero en árabe, El Desvelo Ediciones, Santander, 2018 Lydie Salvayre, Siete mujeres, El Desvelo Ediciones, Santander 2019 Aimé Césaire, Negro soy, negro me quedo, La Vorágine, Santander 2020Abdelfattah Kilito, El que buscamos vive al lado, lo publicará en septiembre 2021 la editorial El DesveloLydie Salvayre, Caminar hasta el anochecer, lo publicará en diciembre 2021 Editorial El Desvelo  Abdelfattah Kilito, Arqueología: 12 miniaturas, Ediciones Franz, Madrid 2021