Este es el primer libro traducido al castellano del Poeta Laureado de las Islas Vírgenes Británicas Richard Georges. Publicado en 2017, Make Us All Islands fue finalista del Premio Forward para una primera colección de poemas. El reconocido traductor y poeta Adalber Salas Hernández es quien se ha encargado de presentarnos esta obra oceánica de Georges.

Atravesando múltiples episodios históricos, navegando las corrientes simultáneas del tiempo, Haz islas de todos nosotros subvierte nuestra percepción de la historia. En este libro cristalizan y conviven escenas pertenecientes al pasado colonial, a las migraciones internas que hilan la región caribeña y a la esfera de la intimidad familiar del presente. Con ello, Richard Georges esboza una genealogía que no sólo le pertenece a él, sino a buena parte de los habitantes del Caribe.

La trata de esclavos, los desplazamientos producto de la carestía económica o el fenómeno del turismo no son un simple telón de fondo, son la materia aún viva que constituye su voz, el lugar desde el que habla. Sus poemas llevan a cabo una suerte de zoom donde se conjugan siglos remotos y minutos recién transcurridos. Cada texto declara: la historia no caduca, insiste a nuestro alrededor, persiste en nosotros.